गवर्नर जनरल और वाइसराय में अंतर (2023 with table) | Difference Between Governor General and Viceroy

Difference Between Governor General and Viceroy – भारत में ब्रिटिश कॉलोनियल शासन के युग के दौरान, उपमहाद्वीप के प्रशासन में गवर्नर-जनरल और वायसराय के पदों का बहुत महत्व था। हालांकि ये दोनों पद समान लग सकते हैं, उन्होंने भारत में ब्रिटिश शासन की बारीकियों को उजागर करते हुए अलग-अलग भूमिकाओं और जिम्मेदारियों को शामिल किया।

ब्रिटिश शासन की जटिल गतिशीलता और कॉलोनियल भारत के इतिहास को आकार देने वाले प्रशासनिक ढांचे को समझने के लिए गवर्नर-जनरल और वायसराय के बीच के अंतर को समझना महत्वपूर्ण है।

इस लेख में, हम गवर्नर-जनरल और वायसराय की नियुक्ति, अधिकार, अधिकार क्षेत्र और समग्र कार्यों पर प्रकाश डालते हुए उन दस प्रमुख भेदों पर ध्यान देंगे जो गवर्नर-जनरल और वायसराय को अलग करते हैं। इन भेदों को उजागर करके, हम उस अवधि के दौरान भारत में ब्रिटिश शासन की जटिल प्रकृति की गहरी समझ प्राप्त कर सकते हैं।

गवर्नर जनरल (Governor-General of India)

गवर्नर जनरल कौन होता है – भारतीय उपमहाद्वीप में ब्रिटिश शासन की अवधि के दौरान भारत के गवर्नर-जनरल की एक महत्वपूर्ण स्थिति थी। भारत के गवर्नर-जनरल के बारे में कुछ प्रमुख विवरण इस प्रकार हैं –

नियुक्ति और अधिकार (Appointment and Authority) – भारत के गवर्नर-जनरल को ब्रिटिश सम्राट द्वारा नियुक्त किया गया था और वह भारत में क्राउन के प्रतिनिधि के रूप में कार्य करता था। उनके पास कार्यकारी, विधायी और सैन्य शक्तियाँ थीं, जिससे वे ब्रिटिश भारत में सर्वोच्च पद के अधिकारी बन गए।

भूमिका और उत्तरदायित्व (Role and Responsibilities) – गवर्नर-जनरल की प्राथमिक भूमिका ब्रिटिश भारत का प्रशासन और शासन करना था। वे कानून और व्यवस्था बनाए रखने, ब्रिटिश प्रशासन के कामकाज की देखरेख करने और क्षेत्र में ब्रिटिश नीतियों के कार्यान्वयन को सुनिश्चित करने के लिए जिम्मेदार थे।

क्षेत्राधिकार (Jurisdiction) – गवर्नर-जनरल का अधिकार क्षेत्र पूरे इतिहास में भिन्न-भिन्न रहा है। प्रारंभ में, उनका अधिकार बंगाल, मद्रास और बंबई के तीन प्रेसीडेंसी तक सीमित था। हालाँकि, समय बीतने के साथ, उनके अधिकार क्षेत्र का विस्तार बड़े क्षेत्रों तक हो गया, जिसमें अंततः संपूर्ण भारतीय उपमहाद्वीप शामिल था।

ये भी पढ़े – Difference between Democracy and Dictatorship in Hindi 2022 (With Table), लोकतंत्र और तानाशाही में अंतर

विधायी कार्य (Legislative Functions) – गवर्नर-जनरल के पास महत्वपूर्ण लेजिसलेटिव शक्तियाँ थीं। उन्होंने गवर्नर-जनरल की विधान परिषद की अध्यक्षता की, जो ब्रिटिश भारत में सर्वोच्च विधायी निकाय थी। परिषद देश के प्रशासन के लिए कानून और नियम बनाने के लिए जिम्मेदार थी।

ब्रिटिश सरकार के साथ संबंध (Relations with the British Government) – गवर्नर-जनरल ने ब्रिटिश सरकार के साथ घनिष्ठ संबंध बनाए रखा। उन्होंने भारत के राज्य सचिव के साथ संवाद किया, जो ब्रिटिश भारत के मामलों की देखरेख के लिए जिम्मेदार थे, और नीति और शासन के महत्वपूर्ण मामलों पर मार्गदर्शन मांगा।

उल्लेखनीय गवर्नर-जनरल (Notable Governors-General) – वर्षों से, कई उल्लेखनीय व्यक्तियों ने भारत के गवर्नर-जनरल का पद संभाला। कुछ प्रमुख उदाहरणों में वारेन हेस्टिंग्स, लॉर्ड कार्नवालिस, लॉर्ड डलहौज़ी और लॉर्ड कर्जन शामिल हैं। प्रत्येक गवर्नर-जनरल ने भारत के प्रशासन और इतिहास पर महत्वपूर्ण प्रभाव छोड़ा।

सत्ता का हस्तांतरण (Transfer of Power) – भारत के गवर्नर-जनरल ने ब्रिटिश शासन से भारतीय स्वतंत्रता में सत्ता के हस्तांतरण के दौरान महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। भारत के अंतिम ब्रिटिश गवर्नर-जनरल लॉर्ड माउंटबेटन ने 1947 में भारत के विभाजन और दो अलग-अलग राष्ट्रों, भारत और पाकिस्तान के निर्माण की देखरेख की।

वायसराय में विकास (Evolution into Viceroy) – 1858 में, भारत के गवर्नर-जनरल के पद का नाम बदलकर भारत का वायसराय कर दिया गया। यह परिवर्तन भारत में ब्रिटिश सरकार के प्रत्यक्ष प्रतिनिधित्व को उजागर करते हुए बढ़े हुए अधिकार और स्थिति के कद को दर्शाता है।

ऐतिहासिक महत्व (Historical Significance) भारत के गवर्नर-जनरल और बाद में भारत के वायसराय ब्रिटिश भारत के इतिहास में केंद्रीय व्यक्ति थे। उन्होंने चूक के सिद्धांत के कार्यान्वयन, 1857 के भारतीय विद्रोह, और विभिन्न प्रशासनिक और सामाजिक सुधारों की शुरूआत जैसी प्रमुख घटनाओं का निरीक्षण किया।

पद की समाप्ति (End of the Position) – भारत के वायसराय की भूमिका 15 अगस्त, 1947 को भारत की स्वतंत्रता के साथ समाप्त हो गई। गवर्नर-जनरल के कार्यालय को समाप्त कर दिया गया, और भारत 1950 में अपने संविधान को अपनाने के साथ एक गणतंत्र में परिवर्तित हो गया।

भारत के गवर्नर-जनरल की स्थिति ने ब्रिटिश भारत के शासन और प्रशासन में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। जिन व्यक्तियों ने इस कार्यालय को संभाला, उन्होंने उपमहाद्वीप के इतिहास पर एक अमिट छाप छोड़ी, इसके राजनीतिक, सामाजिक और आर्थिक परिदृश्य को आकार दिया।

ये भी पढ़े – 6 Difference between USSR and Russia in Hindi | सोवियत संघ और रूस में अंतर

भारत के वायसराय (The Viceroy of India)

भारतीय उपमहाद्वीप में ब्रिटिश औपनिवेशिक शासन के युग के दौरान भारत के वायसराय की महत्वपूर्ण स्थिति थी। भारत के वायसराय के बारे में कुछ जानकारी इस प्रकार है –

नियुक्ति और प्राधिकरण (Appointment and Authority) भारत के वायसराय को ब्रिटिश सम्राट द्वारा नियुक्त किया गया था और भारत में ब्रिटिश सरकार का प्रतिनिधित्व करता था। वे ब्रिटिश भारत में सत्ता के सर्वोच्च पद पर आसीन थे और राजनीतिक और प्रशासनिक दोनों मामलों में व्यापक शक्तियों का प्रयोग करते थे।

भूमिका और उत्तरदायित्व (Role and Responsibilities) वायसराय की प्राथमिक भूमिका ब्रिटिश सरकार की ओर से ब्रिटिश भारत पर शासन और प्रशासन करना था। वे कानून और व्यवस्था बनाए रखने, नीतियों को लागू करने, ब्रिटिश प्रशासन के कामकाज की देखरेख करने और भारत में ब्रिटिश साम्राज्य के हितों का प्रतिनिधित्व करने के लिए जिम्मेदार थे।

क्षेत्राधिकार (Jurisdiction) वायसराय का अधिकार क्षेत्र पूरे भारतीय उपमहाद्वीप तक फैला हुआ था, जिसमें ब्रिटिश भारत और रियासतें दोनों शामिल थे। उनका सभी प्रशासनिक और विधायी मामलों पर नियंत्रण था और पूरे क्षेत्र को प्रभावित करने वाले निर्णय लेने की शक्ति थी।

ये भी पढ़े – Difference Between Left Wing and Right Wing in Hindi 2022 (With Table) | वामपंथी और दक्षिणपंथी विचारधारा में अंतर | Difference Between Leftist and Rightist Ideology

विधायी कार्य (Legislative Functions) भारत के वायसराय, वायसराय की विधान परिषद की अध्यक्षता करते थे, जो ब्रिटिश भारत में सर्वोच्च विधायी निकाय (लेजिसलेटिव बॉडी) थी। परिषद के पास देश के शासन के लिए कानून, नियम और नीतियां बनाने का अधिकार था।

राजनयिक संबंध (Diplomatic Relations) वायसराय ने ब्रिटिश भारत की ओर से अन्य देशों के साथ राजनयिक संबंधों के प्रबंधन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। उन्होंने अंतरराष्ट्रीय मामलों में भारत का प्रतिनिधित्व किया, संधियों पर बातचीत की, और विदेशी राजनयिकों और दूतों के साथ बातचीत की।

ब्रिटिश सरकार के साथ संबंध (Relations with the British Government) वायसराय ने ब्रिटिश सरकार के साथ घनिष्ठ संबंध बनाए रखा, विशेष रूप से भारत के राज्य सचिव के साथ। उन्होंने नियमित रूप से संवाद किया, महत्वपूर्ण मामलों पर मार्गदर्शन मांगा और सरकार को भारत की स्थिति के बारे में सूचित किया।

उल्लेखनीय वायसराय (Notable Viceroys) कई प्रमुख व्यक्तियों ने उपमहाद्वीप पर स्थायी प्रभाव छोड़ते हुए भारत के वायसराय के रूप में कार्य किया। उल्लेखनीय वायसराय में लॉर्ड कर्जन, लॉर्ड माउंटबेटन, लॉर्ड इरविन और लॉर्ड वेवेल शामिल हैं। भारतीय इतिहास में प्रत्येक वायसराय की अपनी प्राथमिकताएं, नीतियां और योगदान थे।

सत्ता का हस्तांतरण: भारत के वायसराय ने ब्रिटिश शासन से भारतीय स्वतंत्रता में सत्ता के हस्तांतरण के दौरान एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। अंतिम वायसराय लॉर्ड माउंटबेटन ने 1947 में भारत के विभाजन और भारत और पाकिस्तान के स्वतंत्र राष्ट्रों के निर्माण की देखरेख की।

ऐतिहासिक महत्व (Historical Significance) भारत के वायसराय के पास अपार शक्ति और प्रभाव था, जिसने भारतीय इतिहास के पाठ्यक्रम को आकार दिया। उन्होंने विभिन्न प्रशासनिक, आर्थिक और सामाजिक सुधारों को लागू किया, बुनियादी ढांचा परियोजनाओं की शुरुआत की और 1857 के भारतीय विद्रोह और स्वदेशी आंदोलन जैसी महत्वपूर्ण घटनाओं से निपटा।

पद की समाप्ति (Abolition of the Position) 1947 में भारत और पाकिस्तान की स्वतंत्रता के साथ, भारत के वायसराय के कार्यालय को समाप्त कर दिया गया था। इसे भारत के गवर्नर-जनरल और पाकिस्तान के गवर्नर-जनरल के अलग-अलग कार्यालयों द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था।

भारत के वायसराय की स्थिति ने ब्रिटिश भारत के शासन और प्रशासन में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। इस प्रतिष्ठित पद पर आसीन व्यक्तियों का औपनिवेशिक युग के दौरान उपमहाद्वीप के राजनीतिक, सामाजिक और आर्थिक परिदृश्य पर गहरा प्रभाव था।

ये भी पढ़े – Difference Between Fascism and Nazism in Hindi 2022 (with table) | फासीवाद और नाजीवाद में अंतर | Fascism aur Nazism me antar

गवर्नर जनरल और वाइसराय में अंतर (Governor General vs Viceroy)

तुलना का आधार
Basis of Comparison

गवर्नर जनरल
Governor General

वायसराय
Viceroy

नियुक्ति
(Appointment)

गवर्नर-जनरल को ब्रिटिश सम्राट द्वारा नियुक्त किया जाता था, जो भारत में क्राउन के प्रतिनिधि के रूप में कार्य करता था।

वायसराय, दूसरी ओर, ब्रिटिश सरकार द्वारा नियुक्त किया गया था और भारत में सरकार के हितों का प्रतिनिधित्व करता था।

अधिकार
(Authority)

गवर्नर-जनरल के पास सीमित शक्तियाँ थीं और वह ब्रिटिश सरकार की प्रत्यक्ष देखरेख में संचालित होता था।

वायसराय के पास व्यापक शक्तियां थीं और व्यापक जिम्मेदारियों और अधिकार क्षेत्र के कारण निर्णय लेने में अधिक स्वायत्तता का आनंद ले सकता था।

भूमिका
(Role)

गवर्नर-जनरल की प्राथमिक जिम्मेदारी अपने शासित क्षेत्र में कानून और व्यवस्था बनाए रखना थी।

वायसराय की भूमिका कानून और व्यवस्था बनाए रखने से परे फैली हुई है। उनका दायरा व्यापक था, जिसमें राजनीतिक, प्रशासनिक और कूटनीतिक कार्य शामिल थे।

क्षेत्राधिकार
(Jurisdiction)

गवर्नर-जनरल का अधिकार आमतौर पर भारत के भीतर एक विशिष्ट क्षेत्र या प्रेसीडेंसी तक सीमित था, जैसे कि बंगाल या मद्रास।

वायसराय का पूरे भारतीय उपमहाद्वीप पर अधिकार क्षेत्र था, सभी क्षेत्रों और प्रेसीडेंसी पर नियंत्रण था।

प्रतिनिधित्व
(Representation)

 गवर्नर-जनरल भारत में ब्रिटिश सम्राट का प्रतिनिधित्व करता था और क्राउन और औपनिवेशिक प्रशासन के बीच एक कड़ी के रूप में कार्य करता था।

वायसराय ब्रिटिश सरकार का प्रतिनिधित्व करते थे, सरकार के प्रत्यक्ष प्रतिनिधि के रूप में सेवा करते थे और भारत में अपना प्रभाव बढ़ाते थे।

पद
(Rank)

गवर्नर-जनरल वायसराय की तुलना में एक निम्न पद धारण करता था, जो अधिकार और प्रभाव की कम डिग्री को दर्शाता है।

वायसराय ने ब्रिटिश भारत में सर्वोच्च पद धारण किया, जो औपनिवेशिक प्रशासन में सर्वोच्च शक्ति और अधिकार का प्रतीक था।

प्रोटोकॉल
(Protocol)

गवर्नर-जनरल ने स्थापित प्रोटोकॉल का पालन किया और अक्सर महत्व के मामलों में ब्रिटिश सरकार से मार्गदर्शन लेना पड़ता था।

वायसराय निर्णय लेने में अधिक फ्लेक्सिबिलिटी का आनंद लेते थे, क्योंकि उनके पास ब्रिटिश सरकार के साथ तत्काल परामर्श के बिना महत्वपूर्ण निर्णय लेने की शक्ति थी।

राजनयिक संबंधों (Diplomatic Relations)

विदेशी मामलों में गवर्नर-जनरल की भागीदारी अपेक्षाकृत सीमित थी, क्योंकि ब्रिटिश सरकार प्रमुख राजनयिक संबंधों को संभालती थी।

वायसराय ने विदेशी मामलों में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, अंतर्राष्ट्रीय मामलों में भारत का प्रतिनिधित्व किया और अन्य देशों के साथ राजनयिक संबंधों का प्रबंधन किया।

कार्यकाल की अवधि
(Duration of Tenure)

 गवर्नर-जनरल का कार्यकाल आमतौर पर कुछ वर्षों से लेकर एक दशक तक छोटा होता था।

वायसराय का कार्यकाल लंबा होता था, जो अक्सर कई वर्षों का होता था, जिससे वे भारत के प्रशासन और नीतियों पर अधिक गहरा प्रभाव डाल पाते थे।

ऐतिहासिक महत्व
(Historical Significance)

लॉर्ड कार्नवालिस और लॉर्ड डलहौज़ी जैसे कई प्रमुख व्यक्तियों ने गवर्नर-जनरल का पद संभाला और भारतीय इतिहास में अपना नाम दर्ज करवाया।

वायसराय महत्वपूर्ण ऐतिहासिक घटनाओं से जुड़ा था, जैसे 1905 में बंगाल का विभाजन और 1911 में कलकत्ता से दिल्ली में राजधानी का स्थानांतरण।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न (FAQs)

प्रश्न 1 – औपनिवेशिक भारत में गवर्नर-जनरल और वायसराय के बीच मुख्य अंतर क्या था? (What was the main difference between a Governor-General and a Viceroy in colonial India?)

उत्तर – मुख्य अंतर उनकी नियुक्ति और अधिकार में थी। गवर्नर-जनरल को ब्रिटिश सम्राट द्वारा नियुक्त किया गया था और वह क्राउन के प्रतिनिधि के रूप में कार्य करता था, जबकि वायसराय ब्रिटिश सरकार द्वारा नियुक्त किया गया था और भारत में सरकार के हितों का प्रतिनिधित्व करता था।

प्रश्न 2: क्या गवर्नर-जनरल और वायसराय की अलग-अलग भूमिकाएँ थीं? (Did the Governor-General and the Viceroy have different roles?)

उत्तर – हां, उनकी भूमिकाएँ भिन्न थीं। गवर्नर-जनरल ने मुख्य रूप से कानून और व्यवस्था बनाए रखने पर ध्यान केंद्रित किया, जबकि वायसराय का दायरा व्यापक था, जिसमें राजनीतिक, प्रशासनिक और राजनयिक कार्य शामिल थे।

प्रश्न3: क्या उनके अधिकार क्षेत्र अलग-अलग थे? (Did Governor-General and the Viceroy jurisdictions vary?)

उत्तर: हां, गवर्नर-जनरल और वायसराय के क्षेत्राधिकार अलग-अलग थे। गवर्नर-जनरल का अधिकार आमतौर पर भारत के भीतर एक विशिष्ट क्षेत्र या प्रेसीडेंसी तक सीमित था, जबकि वायसराय का अधिकार क्षेत्र पूरे भारतीय उपमहाद्वीप पर था।

ये भी पढ़े – Difference Between Learning and Education in Hindi 2022 (with table) | सीखने और शिक्षा के बीच अंतर

प्रश्न 4 – उनकी रैंक की तुलना कैसे की गई? (How did Governor-General and the Viceroy ranks compare?)

उत्तर – गवर्नर-जनरल वायसराय की तुलना में छोटा पद पर था। वायसराय ब्रिटिश भारत में सर्वोच्च पद पर आसीन था, जो सर्वोच्च शक्ति और अधिकार का प्रतीक था।

प्रश्न 5 – क्या निर्णय लेने में उनकी स्वायत्तता के विभिन्न स्तर थे? (Did Governor-General and the Viceroy have different levels of autonomy in decision-making?)

उत्तर: हाँ, गवर्नर-जनरल के पास सीमित शक्तियाँ थीं और ब्रिटिश सरकार की देखरेख में काम करता था, जबकि वायसराय के पास व्यापक शक्तियाँ थीं और निर्णय लेने में अधिक स्वायत्तता प्राप्त थी।

प्रश्न 6 – क्या ब्रिटिश सरकार के साथ उनके संबंधों में मतभेद थे? (Were there differences in their relationships with the British government?)

उत्तर: हां, उनके रिश्तों में मतभेद थे। गवर्नर-जनरल का ब्रिटिश सरकार के साथ घनिष्ठ संबंध था, वह अक्सर मार्गदर्शन और निर्देश मांगता था। दूसरी ओर, वायसराय के पास निर्णय लेने में अधिक लचीलापन था और वह तत्काल परामर्श के बिना महत्वपूर्ण निर्णय ले सकता था।

प्रश्न 7: क्या गवर्नर-जनरल और वायसराय विदेशी मामलों में अलग-अलग भूमिका निभाते थे? (Did the Governor-General and Viceroy play different roles in foreign affairs?)

उत्तर – हां, विदेशी मामलों में उनकी भूमिकाएं अलग-अलग हैं। विदेशी मामलों में गवर्नर-जनरल की भागीदारी सीमित थी, प्रमुख राजनयिक संबंधों को ब्रिटिश सरकार द्वारा नियंत्रित किया जा रहा था। वायसराय ने विदेशी मामलों में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, अंतर्राष्ट्रीय मामलों में भारत का प्रतिनिधित्व किया और राजनयिक संबंधों का प्रबंधन किया।

ये भी पढ़े – 10 Difference between President and Vice President of India | भारत के राष्ट्रपति और उप-राष्ट्रपति में अंतर

प्रश्न 8 – वे आमतौर पर अपने पदों पर कितने समय तक सेवा करते थे? (How long did Governor-General and the Viceroy typically serve in their positions?)

उत्तर – गवर्नर-जनरल का कार्यकाल आमतौर पर कुछ वर्षों से लेकर एक दशक तक कम होता था। इसके विपरीत, वायसराय का कार्यकाल लंबा था, जो अक्सर कई वर्षों तक फैला रहता था, जिससे वे भारत के प्रशासन और नीतियों पर अधिक गहरा प्रभाव डाल सके।

प्रश्न 9 – इन पदों पर आसीन कुछ उल्लेखनीय व्यक्ति कौन थे? (Who were some notable individuals who held Governor-General and the Viceroy positions?)

उत्तर – कई उल्लेखनीय व्यक्ति थे जिन्होंने औपनिवेशिक भारत में गवर्नर-जनरल या वायसराय के रूप में कार्य किया। लॉर्ड कार्नवालिस, लॉर्ड डलहौज़ी और लॉर्ड कर्जन प्रमुख गवर्नर-जनरल के उदाहरण हैं, जबकि लॉर्ड माउंटबेटन, लॉर्ड इरविन और लॉर्ड वेवेल उल्लेखनीय वायसराय हैं।

प्रश्न 10 – इन पदों को कब समाप्त किया गया? (When were Governor-General and the Viceroy positions abolished?)

उत्तर – भारत के गवर्नर-जनरल की स्थिति को 1947 में भारत की स्वतंत्रता के साथ समाप्त कर दिया गया था, और इसे भारत के राष्ट्रपति के कार्यालय द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। भारत के विभाजन और भारत और पाकिस्तान के अलग-अलग राष्ट्रों के निर्माण के बाद, 1947 में भारत के वायसराय की स्थिति को भी समाप्त कर दिया गया था।

निष्कर्ष (Conclusion Difference Between Governor General and Viceroy)

भारत में ब्रिटिश औपनिवेशिक शासन के युग के दौरान, उपमहाद्वीप के प्रशासन में गवर्नर-जनरल और वायसराय के पदों का बहुत महत्व था। हालांकि ये शीर्षक समान लग सकते हैं, उन्होंने भारत में ब्रिटिश शासन की बारीकियों को उजागर करते हुए अलग-अलग भूमिकाओं और जिम्मेदारियों को शामिल किया।

ब्रिटिश शासन की जटिल गतिशीलता और औपनिवेशिक भारत के इतिहास को आकार देने वाले प्रशासनिक ढांचे को समझने के लिए गवर्नर-जनरल और वायसराय के बीच के अंतर को समझना महत्वपूर्ण है। इस लेख में, हम गवर्नर-जनरल और वायसराय की नियुक्ति, अधिकार, अधिकार क्षेत्र और समग्र कार्यों पर प्रकाश डालते हुए उन दस प्रमुख भेदों पर ध्यान देंगे जो गवर्नर-जनरल और वायसराय को अलग करते हैं। इन भेदों को उजागर करके, हम उस अवधि के दौरान भारत में ब्रिटिश शासन की जटिल प्रकृति की गहरी समझ प्राप्त कर सकते हैं।

डाउनलोड (PDF Download – Difference Between Governor General and Viceroy PDF Download)

Leave a Comment